NOTÍCIASRESTAURAR A HONRA E O AUTORRESPEITO

NOVA TRADUÇÃO PROMETE CALMA AO SUL DA TAILÂNDIA QUE ESTÁ ASSOLADO POR CONFLITOS

A equipe da Universidade Songkhla com Amporn (frente, terceira pessoa) e Greg Kingdon (atrás, à direita) com exemplares de O Caminho para a Felicidade em malaio-jawi.

O Caminho para a Felicidade está agora sendo impresso em malaio-jawi, uma linguagem de escrita arábica do sul da Tailândia, levando uma perspectiva de paz duradoura a essa região devastada por rebeliões.

Numa nação que é 95% Budista, as províncias mais meridionais da Tailândia são dominadas por Muçulmanos malaios, que formam um total de 75% da população da região. A Tailândia tem a terceira maior população étnica malaia depois da Malásia e Indonésia.

Com grupos separatistas Muçulmanos exigindo independência à etnia malaia, a violência tem atormentado o sul durante décadas, o conflito constante já deixou mais de 6.500 mortos desde a sua erupção em 2004.

A equipe tailandesa de O Caminho para a Felicidade (TWTH), sem agenda política ou intenção religiosa, começou a distribuição da versão em Tailandês de O Caminho para a Felicidade há 15 anos e desde então já distribuíram centenas de milhares de exemplares, neutralizando a inquietação política diversas vezes na capital do país, Bangkok.

Mas a real violência contínua e sem sentido é na região sul. E embora muitos Muçulmanos malaios leiam e falem tailandês, receber um exemplar de O Caminho para a Felicidade na língua que usurpou sua língua original não têm a mesma influência pacífica que teria se fosse em malaio-jawi, a língua nativa dos Muçulmanos.

De fato, houve um ressentimento explícito ao ataque direcionado à identidade cultural da região, onde a perda de sua língua nativa foi o maior problema, estimulando assim mais rebeliões.

Seja qual for o caso, o embaixador de O Caminho para a Felicidade, Greg Kingdom, de Salt Lake City, Utah e a sua esposa Amporn Kingdon, nativa da Tailândia, sabiam que um livreto traduzido de O Caminho para a Felicidade seria a resposta — levaria um alívio por meio de incutir um código moral com o qual todas as crenças e culturas poderiam concordar.

Por isso, eles se responsabilizaram em disseminar O Caminho para a Felicidade em malaio-jawi, uma linguagem escrita com as mesmas escrituras árabes como é considerado adequado pelo Alcorão.

A tradução malaia-jawi marca o 115º idioma publicado para O Caminho para a Felicidade, reafirmando o seu contínuo Recorde Mundial do Guinness como o livro não religioso mais traduzido de todos os tempos.

“Nós estamos planejando distribuir esses exemplares no extremo sul, juntamente com a versão em tailandês, para tentar reduzir essa violência sem sentido por aqui”, diz o Sr. Kingdon.

Se houve uma queda de 62% em homicídios na Colômbia depois da distribuição de O Caminho para a Felicidade a 20% da população, e em Compton, Califórnia, durante a disseminação e por 50 dias seguidos, sem um único homicídio, existem indícios de que podemos esperar que no futuro próximo prevaleça uma calmaria tão esperada no sul da Tailândia.



ENTRANDO EM AÇÃO
A Sua História Pode ser Publicada

A equipe de O Caminho para a Felicidade da Letônia planeja a disseminação de O Caminho para a Felicidade em todo o seu país.

Você se inspirou pelas histórias de populações reerguendo-se com o simples poder de O Caminho para a Felicidade? Alguma vez se perguntou se a sua própria história poderia ser contada?

A Fundação O Caminho para a Felicidade forma uma rede global de empresários, diretores de recursos humanos, agentes da lei, professores, mentores de jovens em risco, pais, jovens e voluntários, todos interligados por um propósito em comum para restaurar decência, honra e dignidade no mundo. Enquanto você lê isso, você já se torna parte da equipe.

Se você tiver usado o Caminho para a Felicidade para mudar condições e quer compartilhar seus desafios e sucessos com os outros, nós gostaríamos de saber notícias suas para a possibilidade de serem publicadas numa newsletter futura.

Por favor envie a sua história e fotos para info@twth.org. Vamos entrevistar você por telefone ou e-mail conforme for necessário e depois escreveremos sua história.

Aguardamos notícias suas!



FAÇA A DIFERENÇA

A Fundação O Caminho para a Felicidade Internacional trabalha para reverter a decadência moral da sociedade, restaurando a confiança e a honestidade por meio da ampla divulgação dos 21 preceitos. Doações ajudam na produção e distribuição do livreto e de materiais de.